1
00:01:28,988 --> 00:01:30,580
Non dovrebbe esserci nessuno lì.

2
00:01:34,127 --> 00:01:35,458
(SUONANDO UNA MELODIA SOLENNE)

3
00:01:47,474 --> 00:01:51,308
-Buongiorno. Ti aspettavo.
-Me?

4
00:01:51,411 --> 00:01:54,141
Sì, ti ho visto un paio di miglia fa.
Ho acceso il fuoco.

5
00:01:54,247 --> 00:01:55,475
Pensavo che saresti arrivato prima.

6
00:01:56,316 --> 00:01:57,613
Quasi non l'ho visto.

7
00:01:59,085 --> 00:02:00,643
L'ho appena fatto.

8
00:02:03,556 --> 00:02:06,525
Sì, beh, è ​​bello vederti.
Ed Mason.

9
00:02:06,893 --> 00:02:09,987
Sono Greg Preston.
Sei australiano?

10
00:02:10,096 --> 00:02:11,427
(RISANDO)

11
00:02:11,831 --> 00:02:13,992
Lo regalo via
ogni volta che apro bocca, no?

12
00:02:14,667 --> 00:02:17,761
Già, Trentham è il posto giusto.
A circa 58 miglia a nord-ovest di Melbourne.

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,972
È molto tempo che non ci si vede.
Non credo che lo rivedrò mai più.

14
00:02:23,042 --> 00:02:25,010
-Bene, dove sono i tuoi amici?
-Eh?

15
00:02:25,945 --> 00:02:28,880
Ci sono almeno i segni
tre cavalli laggiù nel bosco.

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,279
(RISANDO)

17
00:02:30,984 --> 00:02:32,315
Un vero e proprio piccolo esploratore indiano, vero?

18
00:02:32,919 --> 00:02:34,978
Intendiamoci, sembri di più
come Tonto e il Ranger Solitario

19
00:02:35,088 --> 00:02:37,454
riunito in uno con tutta quella roba addosso.
Esercito regolare composto da un solo uomo.

20
00:02:37,891 --> 00:02:39,290
(RISANDO) Dov'è la guerra?

21
00:02:39,392 --> 00:02:40,586
Dove sono i tuoi amici?

22
00:02:41,794 --> 00:02:44,991
È un dato di fatto, si stanno nascondendo.
Non per le ragioni che stai pensando.

23
00:02:45,632 --> 00:02:47,190
Vedi, hai spaventato a morte
fuori di noi.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,530
Non trasportiamo cose del genere.
E' troppo pericoloso.

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,396
Devi stare attento, Greg.

26
00:02:54,874 --> 00:02:56,102
Va bene, ragazzi,
puoi uscire adesso.

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,233
Non ti morderà.

28
00:02:57,343 --> 00:02:59,607
Ehi, guarda, vacci piano, amico!
Hai le armi.

29
00:02:59,712 --> 00:03:01,304
E non vogliamo problemi.
Vuoi qualcuno dei nostri attrezzi,

30
00:03:01,414 --> 00:03:02,938
ti aiuti e basta.
Non cercheremo di fermarti.

31
00:03:03,049 --> 00:03:04,175
Vai avanti, aiutati.

32
00:03:05,251 --> 00:03:07,879
Beh, non c'è niente che voglio.
Solo per stare attenti.

33
00:03:08,755 --> 00:03:10,985
Va bene. Bene, tieni tu la canna
di quella pistola puntata alla mia testa

34
00:03:11,090 --> 00:03:12,455
e continueremo a chiacchierare

35
00:03:12,559 --> 00:03:14,527
e qualsiasi cosa ti turba,
premi il grilletto, ok?

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,689
Sì, beh,
Non devo stare così attento.

37
00:03:18,231 --> 00:03:19,528
Beh, qualunque cosa tu pensi
è una cosa giusta.

38
00:03:19,632 --> 00:03:21,657
Qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio.

39
00:03:23,803 --> 00:03:25,896
Cosa c'è che non va nella tua sella?

40
00:03:26,005 --> 00:03:27,404
E' un vecchio trucco.

41
00:03:27,507 --> 00:03:30,635
-Eh?
-Ho detto: "È un vecchio trucco".

42
00:03:31,511 --> 00:03:33,138
(RISANDO)

43
00:03:34,647 --> 00:03:37,810
Sei incredibile!
Sei più sospettoso...

44
00:03:39,352 --> 00:03:40,614
(CONTINUA A RIDERE)

45
00:03:40,720 --> 00:03:43,814
Avrei ragione a pensarlo
hai la staffa sinistra rotta?

46
00:03:43,923 --> 00:03:44,912
Potresti.

47
00:03:45,024 --> 00:03:47,754
Sarei altrettanto corretto nel pensare
che vorresti che fosse riparato?

48
00:03:50,230 --> 00:03:53,165
Dave, potresti dare un'occhiata e vedere
se puoi aggiustare la staffa di questo chappy?

49
00:03:53,266 --> 00:03:54,528
-Sicuro.
-Grazie.

50
00:03:56,603 --> 00:03:58,298
Ora, guarda, se questi nostri ragazzi
ti stanno sconvolgendo,

51
00:03:58,404 --> 00:04:01,202
e devo ammettere
sono un gruppo brutto,

52
00:04:02,141 --> 00:04:04,006
perché non lo facciamo io e te?
siediti qui accanto al fuoco

53
00:04:04,110 --> 00:04:06,806
e prenditi una bella tazza di caffè
e una chiacchierata.

54
00:04:07,981 --> 00:04:09,243
Caffè?

55
00:04:09,349 --> 00:04:11,112
Sì, beh, hai ragione
essere sospettoso a riguardo

56
00:04:11,217 --> 00:04:13,515
ma è vero caffè.

57
00:04:14,120 --> 00:04:17,112
Ne ho trovati un paio di barattoli
in una casa deserta.

58
00:04:17,523 --> 00:04:20,356
È bello assaggiarlo di nuovo,
anche se è solo istantaneo.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,255
Ecco qui.

60
00:04:24,464 --> 00:04:25,590
(annusando)

61
00:04:26,699 --> 00:04:28,223
-Ottimo odore.
-Sì.

62
00:04:29,102 --> 00:04:30,592
Da quanto tempo non ne hai avuto un po'?

63
00:04:32,071 --> 00:04:34,869
-Non ricordo.
-Sì.

64
00:04:36,609 --> 00:04:39,339
Mondo difficile da immaginare
senza caffè solubile, vero?

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,671
Eppure, chi potrebbe mai immaginare...

66
00:04:44,150 --> 00:04:45,117
(RISA)

67
00:04:45,652 --> 00:04:49,645
Tosatura delle pecore, sono io Caber.
Sono venuto qui circa 10 anni fa.

68
00:04:49,756 --> 00:04:52,247
Lavorare per tre mesi all'anno,
poi trascorri nove mesi a viverlo.

69
00:04:52,759 --> 00:04:55,455
Mediterraneo, America, Sud America,
Caraibi.

70
00:04:56,596 --> 00:04:58,029
Lo chiami, ci sono stato.

71
00:04:59,332 --> 00:05:00,799
Ci siamo divertiti moltissimo. Fantastico.

72
00:05:02,235 --> 00:05:04,396
Poi avvenne il grande disastro
e quella fu la fine.

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,366
Ancora un sacco di pecore da tosare.

74
00:05:06,472 --> 00:05:10,340
(Ridacchiando) Troppi.
Ma la bella vita è finita.

75
00:05:12,178 --> 00:05:13,577
Sì, è tutto finito di sicuro.

76
00:05:14,213 --> 00:05:15,475
E i tuoi amici?

77
00:05:16,316 --> 00:05:18,910
Oh, ci siamo incontrati
negli ultimi sei mesi circa.

78
00:05:19,018 --> 00:05:20,076
Nessuno di noi voleva essere legato,

79
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
non mi piaceva l'idea di questo permanente
attività di liquidazione.

80
00:05:23,189 --> 00:05:24,417
Quindi ci muoviamo semplicemente per il paese,

81
00:05:24,524 --> 00:05:26,685
offrendo i nostri servizi
a chiunque ne abbia bisogno.

82
00:05:26,793 --> 00:05:28,192
Che tipo di servizi?

83
00:05:28,795 --> 00:05:30,160
Oh, beh, due di noi sono tosatori.

84
00:05:30,630 --> 00:05:32,655
Dave laggiù può sistemare
praticamente qualsiasi cosa.

85
00:05:32,765 --> 00:05:35,131
Una mano vera e propria con le dita,
se ha senso.

86
00:05:35,702 --> 00:05:38,671
Chris è un esperto di coperture.
Ardesia, paglia o torba.

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,933
Domiamo i cavalli, facciamo un po' di agricoltura,
un po' di tubature,

88
00:05:42,041 --> 00:05:43,133
scavo, carpenteria.

89
00:05:43,776 --> 00:05:45,073
Lo dici, possiamo farlo.

90
00:05:45,511 --> 00:05:48,412
C'è sempre qualcuno che ha bisogno
un po' di aiuto, un paio di mani in più.

91
00:05:48,514 --> 00:05:50,243
Ma non vuoi essere legato?

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,783
No, non se possiamo evitarlo.

93
00:05:53,119 --> 00:05:54,518
E tu?

94
00:05:54,620 --> 00:05:57,851
(SOSPIRA) Beh, sono stato con circa 20 persone
insediamenti da quando tutto è iniziato.

95
00:05:57,957 --> 00:06:00,858
(RISANDO) Un po' ghiottone
per punizione, vero?

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,188
Sì, suppongo di sì.

97
00:06:03,062 --> 00:06:05,929
Ma lo penso solo ora, più di
mai, dobbiamo essere organizzati.

98
00:06:06,032 --> 00:06:08,557
Abbiamo bisogno di cooperazione e coordinamento.

99
00:06:08,668 --> 00:06:09,965
(RISANDO) Oh, colpiscimi...

100
00:06:10,069 --> 00:06:12,594
No, no, no. Non deve essere così
per quanto brutto possa sembrare.

101
00:06:13,239 --> 00:06:14,604
Sono appena tornato dalla Norvegia.

102
00:06:14,707 --> 00:06:17,301
-Tu cosa?
-Sì. Norvegia.

103
00:06:17,410 --> 00:06:18,968
Come diavolo sei arrivato lì?

104
00:06:19,078 --> 00:06:21,706
Oh, barca. Prima il palloncino
dal nostro posto in...

105
00:06:21,814 --> 00:06:23,008
Tu sei quel tipo con i palloncini?

106
00:06:23,116 --> 00:06:25,414
Tu sei quel tipo
galleggiare in tutto il paese?

107
00:06:26,185 --> 00:06:27,618
Beh, ero uno di loro, sì.

108
00:06:27,887 --> 00:06:31,345
Beh, colpiscimi fortunato!
Abbiamo trovato Quetzalcatl.

109
00:06:31,457 --> 00:06:33,254
Sì, quella storia dei palloncini è vera.

110
00:06:33,960 --> 00:06:35,985
No, continuavamo a sentire queste voci
riguardo a qualche burlone

111
00:06:36,095 --> 00:06:37,528
galleggiando ovunque
in un pallone.

112
00:06:37,630 --> 00:06:39,291
Sembrava un intero carico di spazzatura.

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,663
Hanno detto che stava prendendo appunti
insediamenti popolari,

114
00:06:41,768 --> 00:06:42,928
cosa stavano coltivando,
tutto quel genere di cose.

115
00:06:43,035 --> 00:06:44,798
Doveva tornare,
ma non lo ha mai fatto.

116
00:06:44,904 --> 00:06:48,135
Beh, mi è sembrato così
quella leggenda azteca, sai?

117
00:06:48,241 --> 00:06:49,833
Quindi tu sei Quetzalcatl.

118
00:06:50,510 --> 00:06:51,636
Ora, è meraviglioso, eh?

119
00:06:51,744 --> 00:06:52,768
(RISANDO)

120
00:06:57,550 --> 00:07:00,144
Ciao, cosa è successo? Dov'è Greg?

121
00:07:01,554 --> 00:07:03,579
Deve essere successo qualcosa.

122
00:07:03,689 --> 00:07:05,054
Non deve essere brutto.

123
00:07:06,125 --> 00:07:09,925
Non è come Greg.
Ha preso tutti gli appuntamenti in passato.

124
00:07:10,029 --> 00:07:12,554
Bene, puoi riprovare domani.

125
00:07:12,665 --> 00:07:15,429
O meglio ancora, aspetta qui.
Lui sa almeno dove venire.

126
00:07:15,535 --> 00:07:16,866
Sì, suppongo di sì.

127
00:07:17,937 --> 00:07:19,734
-Vedi, Carlsson aveva fatto una lista...
-Chi?

128
00:07:20,072 --> 00:07:21,198
Il norvegese.

129
00:07:21,674 --> 00:07:24,165
Aveva fatto un elenco di tutti i posti
che aveva sorvolato.

130
00:07:24,610 --> 00:07:27,977
Le persone, quello che avevano, i raccolti,
le loro professioni e così via.

131
00:07:28,548 --> 00:07:31,108
E aveva un piano su come farlo
dovremmo organizzarci,

132
00:07:31,217 --> 00:07:33,082
a nostro vantaggio,
e ovviamente per il suo.

133
00:07:33,986 --> 00:07:36,511
Quindi sono andato in Norvegia solo per vedere
quanto fosse fattibile il tutto.

134
00:07:36,622 --> 00:07:39,455
-E quanto era fattibile?
-Funzionerà bene.

135
00:07:39,826 --> 00:07:42,056
Ma dobbiamo prenderci cura di noi stessi
organizzato qui prima.

136
00:07:43,029 --> 00:07:44,656
Credi?
c'è qualcosa per noi?

137
00:07:44,764 --> 00:07:45,890
Non in Norvegia, no.

138
00:07:46,499 --> 00:07:48,126
Ma potresti essere più che utile
qui in Inghilterra.

139
00:07:48,234 --> 00:07:49,223
CHRIS: A fare cosa?

140
00:07:49,335 --> 00:07:51,667
GREG: Beh, lo stesso genere di cose
stai facendo adesso

141
00:07:51,771 --> 00:07:52,931
ma su una scala più organizzata.

142
00:07:53,039 --> 00:07:55,064
(RISANDO) Non mi piace
quel po' organizzato.

143
00:07:55,875 --> 00:07:58,002
Che ne pensate, ragazzi?
Qualche idea brillante?

144
00:07:58,878 --> 00:08:00,812
Com'è la situazione della donna?
in Norvegia?

145
00:08:00,913 --> 00:08:01,880
(tutti ridono)

146
00:08:01,981 --> 00:08:04,449
Questo è Chris per te. Dritto dentro
con una profonda domanda filosofica.

147
00:08:04,550 --> 00:08:06,177
Oh, Chris, stai meglio qui.

148
00:08:06,986 --> 00:08:09,386
Guarda, posso darti un elenco
di circa 20 posti

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,514
dove le tue abilità
sarebbe davvero apprezzato.

150
00:08:11,624 --> 00:08:13,854
te lo prometto,
non sarai completamente legato.

151
00:08:14,660 --> 00:08:17,128
Immagino che uno di voi non sappia guidare
un treno a vapore, eh?

152
00:08:17,797 --> 00:08:19,162
Stai scherzando.

153
00:08:19,632 --> 00:08:21,099
Allora, cosa stai facendo adesso?

154
00:08:21,834 --> 00:08:25,031
Dovrei mettermi in contatto
con un medico, a un paio di giorni di distanza.

155
00:08:25,137 --> 00:08:27,264
-Uno vero?
-È abbastanza reale, sì.

156
00:08:27,373 --> 00:08:30,240
-Come fai a sapere di questo dottore?
-Elenchi di Carlsson.

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,903
-Hai queste liste con te?
-Sono nella mia bisaccia.

158
00:08:34,680 --> 00:08:36,910
Beh, se vogliamo dare una mano...

159
00:08:37,817 --> 00:08:39,478
Ascolta, ho una mappa nella mia attrezzatura.

160
00:08:47,393 --> 00:08:49,588
Portaci qui
un'altra tazza di caffè, Dave.

161
00:08:50,796 --> 00:08:52,161
Ne vuoi un'altra tazza, Greg?

162
00:08:52,265 --> 00:08:54,825
GREG: No, è meglio di no.
Potrebbe voler rubare la scatola.

163
00:08:54,934 --> 00:08:55,958
(RISANDO)

164
00:08:57,870 --> 00:09:02,239
Proprio quello, Dave, e questa volta,
colpiscici dentro un cucchiaio.

165
00:09:10,349 --> 00:09:13,341
Bene, ora siamo quasi arrivati.

166
00:09:14,120 --> 00:09:15,485
Dici questo tuo dottore
mancano due giorni.

167
00:09:15,588 --> 00:09:16,612
Sì.

168
00:09:16,722 --> 00:09:19,020
-OH. Sei sicuro, Greg?
-No, non lo farò.

169
00:09:20,092 --> 00:09:21,389
Dove si trova...

170
00:09:21,727 --> 00:09:22,751
(GREG TOSSE)

171
00:09:22,862 --> 00:09:25,888
Ebbene, Quetzalcatl,
sei stato attento.

172
00:09:26,799 --> 00:09:29,324
Ma non sei stato abbastanza attento.

173
00:09:31,337 --> 00:09:32,861
Portiamolo qui.

174
00:09:33,839 --> 00:09:37,775
Vedremo come galleggia.
Proprio lì, Tilley.

175
00:09:38,311 --> 00:09:39,676
Bene, fatelo entrare, ragazzi.

176
00:09:42,648 --> 00:09:45,481
Uno, due!

177
00:09:47,119 --> 00:09:50,179
Andiamo, ragazzi.
Andiamo a trovare Ed e digli che se n'è andato.

178
00:09:52,091 --> 00:09:53,149
DAVE: Ehi!
CHRIS: Ehi!

179
00:09:55,995 --> 00:09:59,624
Dannazione. Dannazione. Dannazione.

180
00:09:59,732 --> 00:10:00,926
Qual è il problema?

181
00:10:01,601 --> 00:10:04,661
Questi libri, ecco qual è il problema.
Sono tutti scritti in norvegese.

182
00:10:04,770 --> 00:10:05,862
OH.

183
00:10:07,139 --> 00:10:10,734
Vuol dire che non lo saremo
molto ricco e contento?

184
00:10:10,843 --> 00:10:13,277
Beh, non conosco il gergo fiammeggiante,
lo faccio? Fai?

185
00:10:13,379 --> 00:10:14,937
Il Capitano non verrà
essere contento di te.

186
00:10:15,047 --> 00:10:16,878
Hai ucciso l'oca
che depone le uova d'oro.

187
00:10:16,983 --> 00:10:19,315
Ebbene, come potevo sapere che non l'avesse fatto?
tradotto le cose marce?

188
00:10:19,418 --> 00:10:21,409
Forse lo ha fatto apposta
nel caso in cui.

189
00:10:21,520 --> 00:10:24,353
Sì, forse era più intelligente
di quanto pensassi.

190
00:10:24,457 --> 00:10:25,788
Non l'ha fatto
molto bene comunque, vero?

191
00:10:25,891 --> 00:10:29,019
-Neppure noi.
-Comunque c'è sempre la ragazza.

192
00:10:29,128 --> 00:10:30,686
Quale ragazza?

193
00:10:30,796 --> 00:10:32,661
La figlia di quel norvegese. Agnese.

194
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
Potrebbe essere ancora lì
a casa di quel tizio. Cos'era?

195
00:10:35,968 --> 00:10:37,128
Sì, ehm...

196
00:10:37,770 --> 00:10:39,032
Slot... Sloton Spencer.

197
00:10:45,044 --> 00:10:46,807
Anche qui c'è scritto qualcosa.

198
00:10:47,279 --> 00:10:48,541
Ma è in norvegese.

199
00:10:50,416 --> 00:10:52,008
Va bene. Adesso monta in sella.

200
00:10:52,118 --> 00:10:54,109
Ehi, ascolta, che mi dici di questo dottore?

201
00:10:54,220 --> 00:10:56,654
Per prima cosa.
Lo andremo a prendere al ritorno.

202
00:10:56,756 --> 00:10:58,121
E spegni anche quel fuoco.

203
00:11:01,594 --> 00:11:03,562
Preferisco un uccello norvegese.

204
00:11:09,268 --> 00:11:10,428
MASON: Allora dove pensi?
stai andando?

205
00:11:10,536 --> 00:11:12,595
Quel ragazzo. Ottenere un orologio.

206
00:11:14,874 --> 00:11:17,638
Dai! Torni qui,
figlio di...

207
00:11:17,743 --> 00:11:18,869
(FUORI DI FUCILE)

208
00:11:20,413 --> 00:11:22,313
Ora, quante volte
devo dirvi scherzi

209
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
il Capitano non vuole litigare?

210
00:11:24,684 --> 00:11:26,777
Abbiamo già perso due uomini
litigando tra di noi.

211
00:11:26,886 --> 00:11:28,183
Ha un orologio!

212
00:11:28,554 --> 00:11:31,580
Conosci le regole.
Se Dave lo ha fatto, avrà la prima scelta.

213
00:11:32,191 --> 00:11:34,625
Ora sii gentile con lui
e potrebbe lasciarti avere quello vecchio.

214
00:11:36,028 --> 00:11:38,656
Vai, Dave, e non rovinare
quegli stivali nuovi in quel fiume.

215
00:11:39,131 --> 00:11:40,223
Ci vediamo più tardi.

216
00:11:41,100 --> 00:11:42,465
Chris, torna qui.

217
00:11:44,236 --> 00:11:45,669
(DOLCE) Bastardo.

218
00:11:53,646 --> 00:11:55,307
(DAVE GRIDA)

219
00:12:02,888 --> 00:12:04,082
(DAVE GRIDA)

220
00:12:30,683 --> 00:12:32,275
(Ansimante)

221
00:12:37,256 --> 00:12:38,245
(SOLLECITANDO IL CAVALLO)

222
00:12:38,357 --> 00:12:40,325
-Vado a prendere Dave?
-Sì.

223
00:12:41,927 --> 00:12:43,155
No, no. Che diavolo.

224
00:12:43,262 --> 00:12:45,423
Non possiamo permetterci di perdere tempo
aspettandolo.

225
00:12:45,531 --> 00:12:48,295
Lascia un segno su quell'albero.
Dovrà solo raggiungerci. Dai.

226
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
-Alzarsi. Dai.
- Metterò questo.

227
00:13:11,590 --> 00:13:13,285
(RESPIRAZIONE FORTE)

228
00:13:35,781 --> 00:13:37,749
-Certo che lo fa.
-Davvero?

229
00:13:37,850 --> 00:13:38,976
Indovina un po?

230
00:13:46,559 --> 00:13:47,787
JOHN: Chi è quello con Greg?

231
00:14:24,630 --> 00:14:25,790
(Ridacchiando)

232
00:14:25,898 --> 00:14:27,525
Non c'è bisogno di dirlo.

233
00:14:27,633 --> 00:14:30,033
"Perché indossa il cappotto di Greg?
Perché sta cavalcando il cavallo di Greg?

234
00:14:30,135 --> 00:14:31,864
"Chi diavolo è
e chi sono i suoi compagni?" Ho ragione?

235
00:14:33,105 --> 00:14:34,299
Qualcosa del genere.

236
00:14:35,808 --> 00:14:37,241
So che viviamo in tempi strani

237
00:14:37,343 --> 00:14:39,243
ma il tuo amico Greg dovrebbe esserlo
il tipo più sospettoso

238
00:14:39,345 --> 00:14:40,539
che abbia mai incontrato.

239
00:14:41,180 --> 00:14:43,910
E anch'io ho un sospetto
che sarai altrettanto cattivo.

240
00:14:52,825 --> 00:14:54,656
Sembra che non fossero troppo entusiasti
sulle sue idee.

241
00:14:54,760 --> 00:14:57,854
Non mi andava di perdere il medico per...
un inizio e chi potrebbe biasimarli?

242
00:14:57,963 --> 00:14:59,897
Allora lo assalirono e lo picchiarono.

243
00:15:00,399 --> 00:15:02,629
Si è procurato un paio di coltellate
ma è riuscito a scappare.

244
00:15:03,535 --> 00:15:04,729
JACK: Dove ti ha incontrato?

245
00:15:04,837 --> 00:15:07,897
MASON: Oh, l'abbiamo trovato sul ciglio della strada
un paio di giorni fa. Stato scioccante.

246
00:15:08,007 --> 00:15:09,201
PET: Ebbene, dov'è adesso?

247
00:15:09,308 --> 00:15:11,037
Lo abbiamo rimandato a casa nostra
con un paio di ragazzi.

248
00:15:11,143 --> 00:15:12,371
Sembrava la cosa giusta da fare.

249
00:15:12,478 --> 00:15:14,002
Ora non preoccupatevi, ragazzi,
starà bene.

250
00:15:14,113 --> 00:15:15,080
Lo avrei pensato
avrebbe voluto...

251
00:15:15,180 --> 00:15:17,671
Sì, voleva venire qui ma,
beh, ad essere sincero con te,

252
00:15:17,783 --> 00:15:20,479
Non pensavo che lo fosse
in qualsiasi condizione per farcela.

253
00:15:20,586 --> 00:15:22,178
Allora mi prestò il suo cappotto e il suo cavallo

254
00:15:22,288 --> 00:15:24,586
e ci ha chiesto di dare una mano
in ogni modo possibile.

255
00:15:24,690 --> 00:15:25,679
Oh, a proposito,

256
00:15:25,791 --> 00:15:27,986
mi ha passato per passare questi
anche a te, qualunque essi siano.

257
00:15:28,093 --> 00:15:30,755
Dicevano che erano troppo preziosi
cadere nelle mani sbagliate.

258
00:15:32,264 --> 00:15:33,253
(COLTELLO PER AFFILARE)

259
00:15:33,365 --> 00:15:34,457
(TOSSE)

260
00:15:39,138 --> 00:15:40,162
(GREG ESALA)

261
00:15:47,079 --> 00:15:48,137
Come ti senti?

262
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Sei un ragazzo fortunato.
Quel coltello ha mancato di poco il polmone.

263
00:15:52,284 --> 00:15:55,276
Sì, beh, mi sento come se avesse colpito
praticamente tutto il resto.

264
00:15:56,188 --> 00:15:57,382
Chi è stato?

265
00:15:57,489 --> 00:16:00,686
Qualcuno ha chiamato Mason.
Uno dei suoi amici.

266
00:16:03,996 --> 00:16:07,454
Lo conosci?
Ed Mason, è australiano.

267
00:16:07,566 --> 00:16:08,726
No, non ne ho mai sentito parlare.

268
00:16:09,168 --> 00:16:11,432
Il mio nome è John Powell
e questo è Jim Irvine.

269
00:16:12,104 --> 00:16:13,332
Sono Greg Preston.

270
00:16:13,906 --> 00:16:14,998
Perché?

271
00:16:15,107 --> 00:16:17,041
Oh, volevano delle cose
stavo trasportando.

272
00:16:17,142 --> 00:16:18,609
L'hanno preso comunque.

273
00:16:18,711 --> 00:16:19,837
Che genere di cose?

274
00:16:19,945 --> 00:16:23,574
Oh, mappe, elenchi di insediamenti.
Questo posto, tra gli altri.

275
00:16:24,283 --> 00:16:26,615
Stavo parlando di questo posto
quando mi hanno accoltellato.

276
00:16:26,719 --> 00:16:27,879
Questo posto?

277
00:16:28,520 --> 00:16:31,819
Sì, stavo mostrando loro dov'eri,
perché stavo venendo.

278
00:16:32,891 --> 00:16:35,052
Supponiamo che la tentazione fosse eccessiva.

279
00:16:35,160 --> 00:16:36,218
Tentazione?

280
00:16:37,296 --> 00:16:39,560
Bene, un elenco di tutti
i fiorenti insediamenti.

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,566
Tutto ciò che avevano, raccolti,
persone, professioni.

282
00:16:43,068 --> 00:16:45,969
(Sscherdendosi) Cosa c'è di così fiorente
di questo posto?

283
00:16:46,071 --> 00:16:48,369
Beh, lo sai meglio di me.

284
00:16:49,842 --> 00:16:52,106
Chi mi ha sistemato? Dottor Adams?

285
00:16:53,712 --> 00:16:54,804
Chi?

286
00:16:55,581 --> 00:16:58,311
Dottor Adams? Steven Adams.

287
00:16:58,984 --> 00:17:01,578
Mai sentito parlare di lui.
Ti ho legato.

288
00:17:02,721 --> 00:17:03,949
E allora dov'è il dottore?

289
00:17:05,190 --> 00:17:07,988
POWELL: Quale dottore?
-Steven Adams.

290
00:17:10,696 --> 00:17:13,028
-Questa è la Cawston Farm?
-Sì.

291
00:17:14,266 --> 00:17:16,564
Sì, beh, siete in 43 qui.

292
00:17:16,668 --> 00:17:21,537
Steven Adams è la linea principale
del tuo gruppo, il tuo portavoce.

293
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
Siamo solo io e lui qui.

294
00:17:24,877 --> 00:17:27,038
Ebbene, dove sono tutti gli altri?

295
00:17:27,679 --> 00:17:30,239
POWELL: Quali altri?
-Le altre 40 e passa persone!

296
00:17:30,983 --> 00:17:32,280
E Steven Adams.

297
00:17:36,055 --> 00:17:39,456
-Da quanto tempo siete qui?
-Da subito dopo la Morte.

298
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
Guarda, lo so
questa è la soluzione giusta.

299
00:17:44,596 --> 00:17:48,191
Potrei fare alcuni errori
ma so di non sbagliarmi su questo.

300
00:17:48,300 --> 00:17:52,236
Fattoria Cawston,
43 persone e Steven Adams.

301
00:17:54,873 --> 00:17:57,034
Devi aver avuto un bernoccolo
anche sulla testa.

302
00:17:57,743 --> 00:17:59,176
Siamo le uniche due persone qui.

303
00:18:00,012 --> 00:18:02,037
Siamo le uniche due persone
che sono mai stati qui.

304
00:18:02,748 --> 00:18:05,444
Non c'è Steven Adams.
Non lo è mai stato.

305
00:18:07,753 --> 00:18:11,052
Riposati un po'.
Sembra che tu ne abbia bisogno.

306
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
(CHIUSURA PORTA)

307
00:18:25,604 --> 00:18:26,662
(GEMENTI)

308
00:18:39,017 --> 00:18:40,143
(GEMENTI)

309
00:18:49,661 --> 00:18:51,253
(TOSSE)

310
00:19:10,883 --> 00:19:13,215
Erano sparsi per la zona
dove si è schiantato.

311
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
Fortunatamente c'era un dizionario.
Norvegese-inglese.

312
00:19:17,589 --> 00:19:19,181
Altrimenti non staremmo meglio.

313
00:19:19,291 --> 00:19:22,658
(RISANDO) Non credo che sarebbero molto
bene se non potessi tradurli.

314
00:19:22,761 --> 00:19:25,229
Beh, allora non ne avevamo bisogno,
perché avevamo trovato Agnes.

315
00:19:25,330 --> 00:19:27,321
Vorrei che potessimo. Dov'è lei?

316
00:19:28,066 --> 00:19:30,626
Lei era qui, metti su il bollitore
e poi lei...

317
00:19:32,271 --> 00:19:33,670
Beh, lei è da qualche parte.

318
00:19:36,675 --> 00:19:39,542
Chris ha sempre desiderato incontrarci
una Sheila norvegese.

319
00:19:40,812 --> 00:19:42,302
Un po' di gioco anch'io, in realtà.

320
00:19:47,386 --> 00:19:48,648
Perché hai chiuso a chiave la porta?

321
00:19:49,821 --> 00:19:52,449
L'ho fatto? Dev'essere stata la forza dell'abitudine.

322
00:19:54,193 --> 00:19:56,593
Perché? Non vuoi già lasciarci?

323
00:20:05,003 --> 00:20:06,197
È una bella vista, vero?

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,504
Sei molto malato.

325
00:20:10,542 --> 00:20:13,033
Dovrò legarti.
O giù.

326
00:20:13,845 --> 00:20:16,405
- Dov'è l'altro ragazzo?
-Lavorando.

327
00:20:16,515 --> 00:20:17,982
-E dov'è Adams?
-Lui...

328
00:20:19,551 --> 00:20:21,348
E' frutto della tua immaginazione.

329
00:20:22,221 --> 00:20:24,314
Mi dimenticherei completamente di lui,
se fossi in te.

330
00:20:24,423 --> 00:20:25,788
Potrebbe fermare la tua guarigione.

331
00:20:26,825 --> 00:20:29,020
Come facevi a sapere che il coltello?
ti è appena mancato il polmone?

332
00:20:30,195 --> 00:20:31,492
Un libro di medicina.

333
00:20:32,631 --> 00:20:34,656
Non c'è un libro di medicina lì.
Ho guardato.

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,994
Non è il genere di cose che un laico pensa
lo sapresti, quindi come hai fatto?

335
00:20:38,704 --> 00:20:39,762
Fai troppe domande.

336
00:20:39,871 --> 00:20:42,237
Sì, beh, non me lo dai
le risposte che voglio.

337
00:20:42,341 --> 00:20:45,902
Cosa vogliamo e cosa otteniamo
spesso sono due cose molto diverse!

338
00:20:46,845 --> 00:20:48,437
Sei Adams?

339
00:20:49,548 --> 00:20:52,346
Hai davvero un'ape nel cofano
su di lui, vero?

340
00:20:52,451 --> 00:20:54,715
-Non c'è nessun Adams!
-Beh, c'era!

341
00:20:54,820 --> 00:20:57,721
Non qui!
Il tuo amico norvegese ha sbagliato!

342
00:20:59,891 --> 00:21:01,984
Non ho mai detto che fosse norvegese.

343
00:21:06,398 --> 00:21:07,592
Sì, l'hai fatto.

344
00:21:09,201 --> 00:21:10,725
Non ti ho mai detto la sua nazionalità.

345
00:21:11,603 --> 00:21:13,696
Ho appena detto che è venuto qui
in mongolfiera.

346
00:21:19,378 --> 00:21:20,640
Ti manca Jenny?

347
00:21:21,346 --> 00:21:22,404
Che cosa?

348
00:21:24,516 --> 00:21:26,541
Ti ho chiesto se ti manca tua moglie.

349
00:21:30,455 --> 00:21:32,252
E se mai volessi rivederla?

350
00:21:33,492 --> 00:21:35,892
E cosa dovrebbe significare?

351
00:21:37,229 --> 00:21:38,856
Altre domande.

352
00:21:40,432 --> 00:21:42,730
Ti ho chiesto se ti è mancata tua moglie?

353
00:21:43,769 --> 00:21:44,895
E i bambini?

354
00:21:46,271 --> 00:21:50,230
Come si chiamano?
Giovanni? Lizzie?

355
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Parli nel sonno! Senza sosta!

356
00:22:00,585 --> 00:22:04,544
Di tua moglie, della tua famiglia,
i tuoi amici.

357
00:22:06,024 --> 00:22:07,924
E il tuo amico norvegese.

358
00:22:09,761 --> 00:22:11,160
Perché dovrebbe nascondersi da noi?

359
00:22:11,263 --> 00:22:12,252
(PAOLO PIANGE)

360
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
Chi dice che si nasconde?

361
00:22:14,132 --> 00:22:15,599
Ascolta, chiedilo a lei, non a me.

362
00:22:16,268 --> 00:22:21,399
-Agnes è l'unica norvegese?
-Sì.

363
00:22:22,741 --> 00:22:26,108
Qualcun altro che parla
o legge il norvegese?

364
00:22:26,211 --> 00:22:27,678
JACK: Solo Agnes e Greg.

365
00:22:28,380 --> 00:22:29,438
Hmm.

366
00:22:30,115 --> 00:22:32,413
Beh, sarà meglio che arrivi presto.

367
00:22:33,485 --> 00:22:36,716
Altrimenti qualcuno potrebbe esserlo
indisposto come il tuo amico Greg.

368
00:22:38,957 --> 00:22:41,551
Quindi prendila e velocemente.

369
00:23:18,830 --> 00:23:20,798
Non lo farei, se fossi in te.

370
00:23:24,102 --> 00:23:26,798
Ti è già stato detto
fai troppe domande.

371
00:23:27,806 --> 00:23:30,172
Se sei abbastanza in forma per curiosare,
sei abbastanza in forma per andartene.

372
00:23:30,275 --> 00:23:31,435
Per prima cosa la mattina.

373
00:23:32,244 --> 00:23:33,802
Ora torna dentro.

374
00:24:30,469 --> 00:24:31,527
Adams?

375
00:24:33,171 --> 00:24:34,331
(A bassa voce) Adams?

376
00:24:36,842 --> 00:24:41,438
POWELL: Quante volte l'ho fatto
ti hanno detto di farti gli affari tuoi?

377
00:24:43,582 --> 00:24:46,415
Adesso monta a cavallo
e vattene da qui.

378
00:24:48,453 --> 00:24:49,545
(POWELL GRIDA)

379
00:24:50,522 --> 00:24:51,955
(GRUGNI)

380
00:24:53,758 --> 00:24:54,952
(GRIDA)

381
00:25:08,306 --> 00:25:09,466
(A bassa voce) Adams?

382
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
-Adams.
-ADAMS: Resta dove sei.

383
00:25:13,011 --> 00:25:14,979
-Senti, Adams, sono tuo amico.
-ADAMS: Non entrare qui.

384
00:25:15,080 --> 00:25:16,775
Sono venuto qui per aiutarti,
Mi sono preso cura di quei due...

385
00:25:16,882 --> 00:25:17,974
ADAMS: Vattene! Andare via !

386
00:25:18,083 --> 00:25:20,244
Non toccarmi! Ho il vaiolo!

387
00:25:25,857 --> 00:25:27,688
(MASON RIDE)

388
00:25:28,493 --> 00:25:30,324
Pensavo che avessi detto
ti piacciono le Sheilas norvegesi.

389
00:25:30,428 --> 00:25:31,656
Questo morde!

390
00:25:31,763 --> 00:25:32,787
(RISANDO) Sei fortunato.

391
00:25:32,898 --> 00:25:34,195
Lo stesso vale per questo.

392
00:25:34,299 --> 00:25:35,766
Lasciala andare.

393
00:25:35,867 --> 00:25:37,391
Cosa vuoi da me?

394
00:25:37,502 --> 00:25:40,369
Beh, prima di tutto voglio sapere
perché sei scappato e ti sei nascosto.

395
00:25:40,472 --> 00:25:41,905
Eravamo molto preoccupati.

396
00:25:42,007 --> 00:25:43,167
Preoccupato per cosa?

397
00:25:44,709 --> 00:25:47,109
Preoccupato per quello che potrebbe accadere
ai tuoi piccoli amici

398
00:25:47,212 --> 00:25:48,372
se non ti fossi presentato.

399
00:25:48,480 --> 00:25:51,074
Dovresti sempre pensare ai tuoi amici.

400
00:25:51,182 --> 00:25:52,809
Amore più grande e tutto quel genere di cose.

401
00:25:52,918 --> 00:25:55,409
Ho osservato te e i tuoi amici
riguardo al posto.

402
00:25:55,520 --> 00:25:57,249
Non ho visto nessun segno d'amore.

403
00:25:57,355 --> 00:26:00,449
Solo ladri e assassini,
e bugiardi.

404
00:26:00,559 --> 00:26:02,459
Non credo che Greg sia al tuo accampamento.

405
00:26:02,561 --> 00:26:04,461
MASON: (ridacchiando) Allora dov'è?

406
00:26:06,331 --> 00:26:08,231
Agnes, abbiamo un piccolo problema.

407
00:26:08,333 --> 00:26:12,292
Oltre ad essere ladri,
assassini e bugiardi.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,770
E questi sono i libri di tuo padre
sono tutti scritti in norvegese.

409
00:26:14,873 --> 00:26:17,000
Nessuno di noi parla o legge il norvegese.

410
00:26:17,108 --> 00:26:19,099
Non sono disponibili
in forma tradotta.

411
00:26:19,210 --> 00:26:22,373
Il che è molto scomodo per quelli
di noi che non desidereremmo niente di meglio

412
00:26:22,480 --> 00:26:25,608
che rannicchiarsi davanti a un fuoco accogliente
e leggere artisti del calibro di Ibsen e,

413
00:26:26,318 --> 00:26:27,478
beh, sai cosa intendo.

414
00:26:29,087 --> 00:26:32,420
Quindi lo apprezzeremmo...
No, no! Lo dico davvero.

415
00:26:32,524 --> 00:26:34,287
Apprezzeremmo se...

416
00:26:37,696 --> 00:26:40,995
Ora, posso vedere che non ti piacciamo,
il che è triste.

417
00:26:42,500 --> 00:26:45,264
Posso anche vedere
che non intendi aiutarci,

418
00:26:45,370 --> 00:26:46,894
il che è più triste.

419
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
-(GUIRANDO)
-La cosa più triste di tutte...

420
00:26:49,574 --> 00:26:50,836
(TUTTI GRIDANO)

421
00:26:50,942 --> 00:26:54,036
Lì, lì, lì, lì.
Va tutto bene.

422
00:26:54,145 --> 00:26:56,204
(Ridacchiando) Va tutto bene.

423
00:26:57,515 --> 00:26:59,779
Vedi, lavoriamo per questo signore
chiamò il Capitano.

424
00:27:01,252 --> 00:27:03,618
In molti modi,
ha le stesse idee di tuo padre

425
00:27:04,823 --> 00:27:06,415
ma è più rigido nei suoi modi.

426
00:27:07,425 --> 00:27:09,757
Non gli piace perdere tempo
ed energia.

427
00:27:10,528 --> 00:27:12,860
È un grande sostenitore della disciplina
e forza.

428
00:27:14,432 --> 00:27:16,263
Anche lui a volte ci crede

429
00:27:17,035 --> 00:27:19,094
devi essere crudele per essere gentile.

430
00:27:20,372 --> 00:27:22,738
E lo credo a volte

431
00:27:23,908 --> 00:27:25,603
devi essere molto crudele.

432
00:27:27,212 --> 00:27:28,543
Adesso dormi sopra

433
00:27:28,647 --> 00:27:31,115
e voglio quelle traduzioni
al mattino.

434
00:27:32,384 --> 00:27:33,476
(MASON RIDE)

435
00:27:35,387 --> 00:27:38,845
L'ho chiamato vaiolo perché
Non sapevo cosa fosse veramente.

436
00:27:39,824 --> 00:27:42,622
E alcune delle manifestazioni
erano gli stessi.

437
00:27:42,727 --> 00:27:46,561
Brividi, mal di testa,
poi le pustole.

438
00:27:47,332 --> 00:27:50,495
Il tasso di infezione
sembrava essere quasi immediato.

439
00:27:50,602 --> 00:27:53,093
Dal contatto alla morte, due settimane.

440
00:27:54,406 --> 00:27:58,172
Quelli che sono morti più velocemente
sanguinamento dal naso o dalla bocca,

441
00:27:59,611 --> 00:28:02,512
o ha avuto la diarrea,
sintomi del tifo.

442
00:28:03,882 --> 00:28:05,349
Comunque è mortale.

443
00:28:05,917 --> 00:28:09,284
Ti ho visto bruciare i corpi.
Sono andati giù tutti?

444
00:28:10,021 --> 00:28:11,886
Tutti tranne quei due fuori.

445
00:28:12,991 --> 00:28:15,050
Hai provato a fare ciò che la malattia non ha fatto.

446
00:28:15,760 --> 00:28:18,388
Sì, un mondo nuovo e coraggioso
ho fatto.

447
00:28:20,432 --> 00:28:22,024
I piani migliori...

448
00:28:23,034 --> 00:28:24,126
La malattia è arrivata qui

449
00:28:24,235 --> 00:28:27,568
perché lo volevamo
mettere in atto i piani del norvegese.

450
00:28:29,307 --> 00:28:33,073
Abbiamo iniziato a collegarci
scambiare personale.

451
00:28:34,179 --> 00:28:38,013
Uno dei nostri è tornato
non ci sentivamo bene ed eccoci lì.

452
00:28:39,451 --> 00:28:41,442
È andato avanti all'infinito.

453
00:28:42,987 --> 00:28:45,649
Abbiamo provato la quarantena,
non ha funzionato.

454
00:28:46,558 --> 00:28:49,152
Perché pensavo fosse vaiolo,

455
00:28:49,260 --> 00:28:52,627
Ho usato due persone che erano state vaccinate
poco prima della Morte.

456
00:28:53,698 --> 00:28:55,256
Non li ho aiutati.

457
00:28:57,335 --> 00:28:59,166
Sapevano tutti a cosa andavano incontro?

458
00:28:59,270 --> 00:29:02,137
Oh, sì.
Penso di poter dire che l'abbiamo accettato.

459
00:29:02,240 --> 00:29:05,175
-E nessun disertore?
-Solo uno.

460
00:29:05,276 --> 00:29:06,368
Quello che è successo?

461
00:29:06,911 --> 00:29:09,175
Gli abbiamo dato la caccia e lo abbiamo ucciso.

462
00:29:09,581 --> 00:29:10,639
Ucciso?

463
00:29:12,183 --> 00:29:13,946
(PARLANDO FRANCESE)

464
00:29:15,854 --> 00:29:16,946
Quindi vedi?

465
00:29:17,922 --> 00:29:21,187
Tutti possiamo fare cose terribili
l'uno con l'altro per la migliore delle ragioni.

466
00:29:23,428 --> 00:29:26,158
Abbiamo cercato di tenerci per noi stessi

467
00:29:27,432 --> 00:29:29,798
ma avevamo bisogno di cibo e dovevamo commerciare.

468
00:29:31,636 --> 00:29:33,160
Nessuno lo ha scoperto.

469
00:29:34,139 --> 00:29:37,438
Per quanto ne so,
non abbiamo diffuso la malattia.

470
00:29:39,410 --> 00:29:42,402
Speravamo che morisse
con l'arrivo dell'inverno ma...

471
00:29:45,450 --> 00:29:47,611
Perché uno di quei due non l'ha fatto?
dimmelo e basta?

472
00:29:47,719 --> 00:29:49,653
Non volevo che tu lo sapessi.

473
00:29:49,754 --> 00:29:52,587
Non volevo che fuori ci fosse panico.

474
00:29:54,659 --> 00:29:59,961
Volevo che quei due avessero una possibilità
nel farlo senza alcuna contaminazione

475
00:30:00,064 --> 00:30:02,760
o sospetto che potrebbero
essere portatore della malattia.

476
00:30:04,736 --> 00:30:07,398
Pensi che qualsiasi accordo
li avrebbero accolti

477
00:30:07,505 --> 00:30:11,339
sapendo cosa hanno passato
e da dove vengono?

478
00:30:13,611 --> 00:30:15,579
Come è stato trasmesso?

479
00:30:15,680 --> 00:30:18,774
Il respiro, il tatto, i vestiti...

480
00:30:20,285 --> 00:30:25,154
Penso che anche dopo aver bruciato i corpi
c'era qualche rischio di infezione.

481
00:30:26,791 --> 00:30:29,988
Beh, questo non mi lascia
molte possibilità, vero?

482
00:30:31,696 --> 00:30:33,220
Non si sa mai.

483
00:30:34,065 --> 00:30:35,293
Fate.

484
00:30:38,736 --> 00:30:40,829
Lo saprai domattina.

485
00:30:41,773 --> 00:30:46,301
Se hai brividi, mal di testa, vomito,

486
00:30:47,879 --> 00:30:49,972
allora sei entrato nel club.

487
00:30:51,316 --> 00:30:54,183
Se sanguini dalla bocca o dal naso,

488
00:30:55,286 --> 00:30:57,083
hai una settimana.

489
00:30:59,390 --> 00:31:00,550
Se non hai nessuna di queste cose,

490
00:31:00,658 --> 00:31:02,649
sella il tuo cavallo
e vattene da qui.

491
00:31:02,760 --> 00:31:05,854
Non preoccuparti per noi,
pensa solo a te stesso.

492
00:31:07,298 --> 00:31:08,560
Promessa.

493
00:31:09,634 --> 00:31:12,501
C'è qualcosa che posso fare per...

494
00:31:12,604 --> 00:31:15,971
Voglio dire, qualsiasi cosa
farà qualche differenza?

495
00:31:16,074 --> 00:31:18,770
Niente. Aspetta e prega.

496
00:31:21,145 --> 00:31:23,636
Se riesco a ricordare le parole.

497
00:31:26,417 --> 00:31:28,908
-Ci vediamo.
-Spero di no.

498
00:32:05,590 --> 00:32:07,285
(Sospiro di sollievo)

499
00:32:19,404 --> 00:32:21,429
(VOMITO)

500
00:33:01,346 --> 00:33:02,506
Mi dispiace.

501
00:33:04,482 --> 00:33:07,508
-Per un attimo ho pensato...
-Solo naturale.

502
00:33:10,788 --> 00:33:12,153
E adesso?

503
00:33:12,290 --> 00:33:14,656
Ora devi affrontare la morte.

504
00:33:20,465 --> 00:33:22,831
Probabilmente ti sembra stupido.

505
00:33:23,234 --> 00:33:25,202
Non ti senti diverso
da ieri

506
00:33:25,303 --> 00:33:27,203
ma tu sai che è diverso.

507
00:33:28,840 --> 00:33:31,104
Hai due settimane, forse.

508
00:33:33,211 --> 00:33:34,872
ho due giorni

509
00:33:35,613 --> 00:33:37,274
forse tre.

510
00:33:38,716 --> 00:33:40,115
Anche tu sei fortunato.

511
00:33:40,218 --> 00:33:44,655
Sì, beh, comincio ad essere stufo
con la gente che dice che sono fortunato.

512
00:33:45,623 --> 00:33:48,683
Non pensavi di essere morto
quando ti hanno pugnalato?

513
00:33:49,127 --> 00:33:51,391
Non molte persone
avere più di un decesso.

514
00:33:51,496 --> 00:33:54,556
Non sembra proprio una ragione
per autocelebrarsi.

515
00:33:54,665 --> 00:33:59,466
Guarda, laggiù,
vedi quella carta sul muro dietro di te?

516
00:34:02,640 --> 00:34:04,164
Giralo.

517
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Brutto, non è vero?

518
00:34:08,413 --> 00:34:11,610
Lo abbiamo messo in mostra agli infetti.
Ha funzionato.

519
00:34:12,950 --> 00:34:15,009
Dobbiamo andarci tutti prima o poi.

520
00:34:16,721 --> 00:34:20,418
Ho sempre pensato
era il modo in cui andavamo che contava.

521
00:34:23,094 --> 00:34:26,257
Lo dicono i grandi poeti
il modo più grande e più semplice.

522
00:34:28,099 --> 00:34:30,397
"Niente è diventato così importante la sua vita

523
00:34:32,003 --> 00:34:33,800
"come la sua partenza."

524
00:34:35,940 --> 00:34:39,239
Sai cosa dice Gerard Manley Hopkins
le ultime parole sono state?

525
00:34:41,012 --> 00:34:45,176
"Felice. Oh, così felice."

526
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Beh, non saranno miei.

527
00:34:50,588 --> 00:34:52,078
Potrebbero esserlo.

528
00:34:52,857 --> 00:34:55,826
Beh, William Pitt non l'ha chiesto?
una torta di maiale o qualcosa del genere?

529
00:34:55,927 --> 00:34:57,792
Cosa chiederai?

530
00:34:58,262 --> 00:35:01,720
(SOSPIRANDO) Un'occasione per svegliarsi
e scoprire che ho sognato tutto questo.

531
00:35:01,833 --> 00:35:02,891
SÌ.

532
00:35:04,969 --> 00:35:06,061
SÌ.

533
00:35:09,207 --> 00:35:12,540
Qualcuno una volta ha detto
che se avessi paura della morte,

534
00:35:13,678 --> 00:35:17,739
la cosa migliore da fare era farlo
pensa a come ti piacerebbe morire

535
00:35:17,849 --> 00:35:19,646
e poi pregare per questo.

536
00:35:20,518 --> 00:35:23,282
Ma tu non sei un uomo religioso, vero?

537
00:35:23,421 --> 00:35:27,118
Anche se sto pensando di unirmi
qualunque gruppo faccia il maggior numero di miracoli.

538
00:35:27,225 --> 00:35:31,184
No. Non ti vedo come un martire.

539
00:35:33,431 --> 00:35:36,093
La morte di un soldato potrebbe piacerti.

540
00:35:36,901 --> 00:35:39,529
Guidando le tue truppe, cadendo in battaglia,

541
00:35:39,637 --> 00:35:41,832
VC postumi, coraggiosi.

542
00:35:43,441 --> 00:35:47,138
-Stupido.
-Sì, mi sembra proprio.

543
00:35:49,313 --> 00:35:51,406
Solo che non ci sono stato molto
alla guida delle truppe

544
00:35:51,516 --> 00:35:54,713
come inseguire il paese
cercando di trovarli.

545
00:35:56,821 --> 00:36:01,087
Avrei fatto meglio ad averlo
rimase a casa con Jenny e i bambini.

546
00:36:02,026 --> 00:36:05,655
Ti mancheranno?
Gli mancherai?

547
00:36:06,864 --> 00:36:10,994
Ovviamente mi mancheranno.
Ma sono io quello che andrà

548
00:36:13,404 --> 00:36:15,998
e ci sono molte cose
che mi sarebbe piaciuto fare.

549
00:36:16,107 --> 00:36:17,472
Tipo cosa?

550
00:36:17,942 --> 00:36:19,239
(Sniffando)

551
00:36:19,343 --> 00:36:21,971
Oh, ci stavo pensando ieri sera.

552
00:36:22,914 --> 00:36:24,575
Non riuscivo a dormire.

553
00:36:25,583 --> 00:36:27,210
Stranamente.

554
00:36:28,819 --> 00:36:29,979
Ma io...

555
00:36:31,322 --> 00:36:36,919
Non riuscivo a ricordare un momento di
dolce tenerezza con mia moglie.

556
00:36:37,762 --> 00:36:39,559
-Moglie?
-Jenny.

557
00:36:40,898 --> 00:36:42,661
La madre di mio figlio.

558
00:36:46,003 --> 00:36:48,665
Voglio dire, ci sono stati momenti,

559
00:36:48,773 --> 00:36:51,901
ma proprio non potevo
ricordo mai di aver detto,

560
00:36:52,009 --> 00:36:54,170
mai dirle che l'amavo.

561
00:36:55,913 --> 00:36:58,211
È stupido, lo so, ma...

562
00:36:58,983 --> 00:37:02,009
Ci pensavo
quando ero in Norvegia

563
00:37:03,321 --> 00:37:07,280
e ho sempre detto che avrei fatto pace
per questo quando l'ho vista di nuovo.

564
00:37:07,758 --> 00:37:09,555
Non l'hai vista?

565
00:37:12,663 --> 00:37:14,893
Non penso che avesse bisogno di dirglielo.

566
00:37:15,299 --> 00:37:16,698
Forse no.

567
00:37:18,536 --> 00:37:20,561
Oh, Dio, mi sarebbe piaciuto.

568
00:37:23,407 --> 00:37:25,898
E non mi piace l'idea di
semplicemente seduto qui ad aspettare.

569
00:37:26,010 --> 00:37:27,841
Non è necessario.

570
00:37:27,945 --> 00:37:30,038
Vuoi dire che potrei andare a casa?

571
00:37:30,147 --> 00:37:33,844
No, intendevo semplicemente
non devi aspettare qui.

572
00:37:35,886 --> 00:37:38,719
Hai due settimane per fare qualcosa.

573
00:37:40,057 --> 00:37:42,958
Potrei fare visita a Mason
e i suoi amici.

574
00:37:44,929 --> 00:37:46,760
Non sembri molto felice di questo.

575
00:37:46,864 --> 00:37:48,331
Sono un medico, non aspettarti che lo faccia.

576
00:37:48,432 --> 00:37:50,332
Otterranno soltanto
quello che meritano.

577
00:37:50,434 --> 00:37:52,265
E anche i tuoi amici?

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,731
Posso assicurarmi di evitarli.

579
00:37:58,409 --> 00:38:00,274
Mason manderà fuori le guardie.

580
00:38:00,378 --> 00:38:02,539
Ma aspetteranno quell'uomo
chi mi ha ucciso.

581
00:38:02,647 --> 00:38:05,275
Indosso i suoi vestiti,
Cavalcherò il suo cavallo.

582
00:38:05,383 --> 00:38:07,783
Quel fienile non dovrebbe essere difficile.

583
00:38:09,253 --> 00:38:11,744
Va bene,
supponiamo che tu ci riesca.

584
00:38:11,856 --> 00:38:13,153
E allora?

585
00:38:13,724 --> 00:38:16,090
Allora quello che mi piacerebbe fare è
per tornare al loro accampamento

586
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
e contagiare tutti
dal Capitano in giù.

587
00:38:19,864 --> 00:38:23,732
E tutti gli altri potrebbero farlo
entrare in contatto, buono o cattivo?

588
00:38:30,875 --> 00:38:33,207
Potrei sempre portarli qui...

589
00:38:34,545 --> 00:38:38,311
per vederti. Una visita dal medico.

590
00:38:39,884 --> 00:38:43,445
Non avranno la nostra disciplina.
Cosa li tiene qui?

591
00:38:43,654 --> 00:38:45,849
Tu ed io, finché siamo vivi.

592
00:38:46,123 --> 00:38:47,988
E quei due fuori.

593
00:38:48,693 --> 00:38:54,359
Non credi che quei due lo abbiano fatto?
passato abbastanza, fatto abbastanza?

594
00:38:55,166 --> 00:38:57,259
Sì, penso che lo abbiano fatto.

595
00:38:57,368 --> 00:38:59,359
Penso che lo abbiate fatto tutti.

596
00:38:59,470 --> 00:39:01,529
Hai fatto un grande sacrificio.

597
00:39:02,073 --> 00:39:04,405
Ma se Mason e la sua banda se ne vanno,
allora ci saranno

598
00:39:04,508 --> 00:39:07,534
un sacco di gente che lo è
sarà morto o infelice.

599
00:39:07,645 --> 00:39:09,738
E soprattutto persone innocenti.

600
00:39:10,348 --> 00:39:14,444
E il sacrificio che avete fatto tutti
sarà piuttosto inutile.

601
00:39:17,088 --> 00:39:18,749
(ADAMS SOSPIRA)

602
00:39:18,856 --> 00:39:21,620
Te ne rendi conto
stai scendendo al loro livello?

603
00:39:25,129 --> 00:39:28,895
Tutti hanno il diritto di morire
dignità, qualunque cosa abbiano fatto.

604
00:39:28,999 --> 00:39:30,626
Non c'è altro modo.

605
00:39:30,735 --> 00:39:32,726
Ci sono cento modi diversi, Greg.

606
00:39:32,837 --> 00:39:34,236
Non per me.

607
00:39:41,011 --> 00:39:42,603
Avanti, chiediglielo.

608
00:39:44,448 --> 00:39:46,746
Ecco, prendi questo.

609
00:39:52,656 --> 00:39:56,092
Non è per minacciarli.
È un regalo.

610
00:39:57,561 --> 00:39:59,392
Ce l'ho da 20 anni.

611
00:40:00,331 --> 00:40:02,265
È stato curato,

612
00:40:03,501 --> 00:40:06,436
è caricato, funziona.

613
00:40:09,106 --> 00:40:11,301
Mi piacerebbe che tu lo avessi.

614
00:40:11,409 --> 00:40:14,640
Ma se le cose ti mettono male,
potresti voler...

615
00:40:16,347 --> 00:40:17,541
(SOSPRI)

616
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
"Paese sconosciuto da cui nasce

617
00:40:21,485 --> 00:40:25,512
"Nessun viaggiatore ritorna, lascia perplessi la volontà

618
00:40:27,258 --> 00:40:29,249
"E ci fa piuttosto sopportare
quei mali che abbiamo

619
00:40:29,360 --> 00:40:31,385
"Che volare verso altri che non conosciamo?"

620
00:40:31,495 --> 00:40:33,725
Non voglio volare da nessuna parte.

621
00:40:34,565 --> 00:40:36,556
Voglio viaggiare lentamente.

622
00:40:37,968 --> 00:40:41,802
Voglio godermi la mia morte.
Assaggiatelo, assaporatelo, sperimentatelo.

623
00:40:43,774 --> 00:40:46,607
Vorrei aver saputo com'era
nascere.

624
00:40:47,912 --> 00:40:51,848
Scoprirò cosa vuol dire morire.
Non vedo l'ora.

625
00:40:54,051 --> 00:40:56,315
Viaggio di scoperta.

626
00:40:59,423 --> 00:41:00,549
Vai avanti.

627
00:41:02,326 --> 00:41:03,588
Chiedi loro.

628
00:41:04,962 --> 00:41:07,453
Allora vieni e dimmi cosa dicono.

629
00:41:18,776 --> 00:41:21,677
Bene, come stiamo stamattina?

630
00:41:22,480 --> 00:41:24,971
In uno stato d'animo più cooperativo, mi fido?

631
00:41:25,115 --> 00:41:27,345
Il carro alato del tempo da solo.

632
00:41:27,451 --> 00:41:31,012
Ma il tuo carretto ha funzionato solo per
un breve periodo. Sì o no?

633
00:41:31,121 --> 00:41:32,145
No.

634
00:41:32,923 --> 00:41:35,050
MASON: Va bene, manda fuori il ragazzo.

635
00:41:38,863 --> 00:41:40,057
No, grazie, ne ho già uno.

636
00:41:40,164 --> 00:41:41,153
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

637
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
Voglio che quegli appunti siano tradotti.
Non mi interessano gli omaggi.

638
00:41:44,201 --> 00:41:45,600
Guardalo.

639
00:41:50,341 --> 00:41:52,901
Prodotto svizzero, antimagnetico,
antiurto e impermeabile.

640
00:41:53,010 --> 00:41:55,501
Peccato che l'uomo a cui apparteneva non lo fosse.

641
00:41:58,282 --> 00:41:59,442
Chris!

642
00:42:00,518 --> 00:42:02,418
Lasciami in pace, per favore.

643
00:42:06,457 --> 00:42:08,186
Dai un'occhiata a quello.

644
00:42:12,296 --> 00:42:14,161
-È di Dave.
-Mmm-hmm.

645
00:42:14,832 --> 00:42:17,562
-Dove l'hai preso?
-Dal suo cadavere nel fiume.

646
00:42:17,668 --> 00:42:20,000
Spogliato, dove Greg lo ha lasciato.

647
00:42:20,104 --> 00:42:23,631
Da lì è andato ad Adams
e mi porterà qui presto con l'aiuto.

648
00:42:23,741 --> 00:42:27,006
Gliel'ho già detto una volta
è un vero ghiottone di punizioni.

649
00:42:27,111 --> 00:42:29,511
E non sembri così contento
con te stessa, tesoro.

650
00:42:29,613 --> 00:42:32,480
Hai appena fatto uscire il gatto dal sacco
e aspetteremo il gatto.

651
00:42:32,583 --> 00:42:36,349
E grazie a te, ora lo sappiamo
cosa indosserà.

652
00:42:38,122 --> 00:42:40,750
CHRIS: Il cappello di Dave e il cavallo di Dave.

653
00:42:42,726 --> 00:42:44,660
-C'è qualcuno con lui?
-NO.

654
00:42:45,362 --> 00:42:48,456
-Agnello al macello.
-Lo diciamo a Mason?

655
00:42:48,832 --> 00:42:51,562
No. Facciamolo adesso, poi dillo a Ed.

656
00:43:16,393 --> 00:43:17,792
(COLPO DI PISTOLA)

657
00:43:18,662 --> 00:43:20,994
Tilly? L'hai preso?

658
00:43:23,567 --> 00:43:24,761
Tilley!

659
00:43:30,274 --> 00:43:33,334
Tilley! Tilley!

660
00:43:38,415 --> 00:43:40,383
-Greg!
-Apetta un minuto.

661
00:43:42,052 --> 00:43:45,078
Ebbene, Quetzalcatl
tornato dalla morte, eh?

662
00:43:45,656 --> 00:43:47,283
Beh, se vuoi i tuoi uomini
tornato dalla morte,

663
00:43:47,391 --> 00:43:49,154
è meglio fare una chiacchierata.

664
00:43:49,259 --> 00:43:50,886
Abbastanza giusto. E che dire?

665
00:43:50,995 --> 00:43:53,463
Di me che lavoro per chiunque sia
chiami il Capitano.

666
00:43:53,564 --> 00:43:54,690
(RISA)

667
00:43:54,798 --> 00:43:55,787
Sono serio.

668
00:43:55,899 --> 00:43:56,991
-Greg!
-Stai zitto!

669
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
Ora, non essere troppo duro con lei.

670
00:43:59,136 --> 00:44:01,468
È stata un po' una sorpresa
a tutti noi.

671
00:44:01,572 --> 00:44:05,235
Beh, è una sorpresa per me
e non per questo meno vero.

672
00:44:05,342 --> 00:44:06,707
Greg, sai cosa sono queste persone.

673
00:44:06,810 --> 00:44:08,471
Come puoi anche solo pensare?
di lavorare con loro?

674
00:44:08,579 --> 00:44:10,672
Ti ho detto di stare zitto una volta!

675
00:44:11,448 --> 00:44:14,440
Non mi piace
e non mi piacciono i suoi amici.

676
00:44:14,585 --> 00:44:16,917
E io probabilmente
non piacerà neanche al Capitano.

677
00:44:17,021 --> 00:44:18,352
Ma se riesco a ottenere
quello che voglio attraverso di loro

678
00:44:18,455 --> 00:44:19,922
allora sono pronto a sopportarli.

679
00:44:20,024 --> 00:44:22,754
Pensi davvero?
ti lasceranno fare quello che vuoi?

680
00:44:22,860 --> 00:44:25,351
Vogliono solo i libri di mio padre
e le informazioni in essi contenute.

681
00:44:25,462 --> 00:44:28,124
Voglio dire che.
Ora ti darò quello che vuoi

682
00:44:28,232 --> 00:44:30,826
se solo mi dai una possibilità
per farti vedere le cose in un altro modo.

683
00:44:30,934 --> 00:44:33,027
Ma per quanto riguarda le persone?
chi ti ha aiutato?

684
00:44:33,137 --> 00:44:35,105
I tuoi amici, la famiglia, i bambini?

685
00:44:35,205 --> 00:44:37,503
Non mi interessa la famiglia
o i bambini!

686
00:44:37,608 --> 00:44:39,838
Diglielo tu stesso! Giovanni!

687
00:44:43,380 --> 00:44:45,075
Resta dove sei!

688
00:44:45,182 --> 00:44:47,844
Vai avanti. Digli che non ti interessa.

689
00:44:47,951 --> 00:44:50,977
Dì loro che lo farai
vai via con queste persone.

690
00:44:51,088 --> 00:44:54,216
-Greg, lui è tuo...
-Lui è il mio niente!

691
00:44:54,658 --> 00:44:56,751
È un ragazzino stupido e inutile!

692
00:44:57,261 --> 00:44:59,729
E non ho tempo
sprecare con lui.

693
00:44:59,830 --> 00:45:02,321
E allora che dire di Paolo? E' dentro.

694
00:45:02,633 --> 00:45:04,362
Non cambierai il suo futuro
a loro.

695
00:45:04,468 --> 00:45:06,868
Non sono interessati alle persone.

696
00:45:07,371 --> 00:45:10,829
Sai quante persone?
sono vivi a casa di Adams? Tre.

697
00:45:11,642 --> 00:45:15,078
Tuo padre ha detto che lo era
un esempio perfetto per il futuro.

698
00:45:15,179 --> 00:45:17,739
Ma sai perché sono solo tre?

699
00:45:17,848 --> 00:45:20,043
Perché erano teneri come te.

700
00:45:20,150 --> 00:45:23,950
Perché hanno esitato
e ascoltato le opinioni degli altri.

701
00:45:24,054 --> 00:45:28,150
Beh, potrebbe essere andato tutto bene
prima della Morte ma non funzionerà adesso.

702
00:45:28,258 --> 00:45:29,816
Che ci piaccia o no,
avrà bisogno di uomini

703
00:45:29,927 --> 00:45:32,122
come lui e il Capitano
per mettere le cose a posto.

704
00:45:32,229 --> 00:45:34,993
-Greg, sai che non è vero...
-Ora resta dove sei.

705
00:45:37,634 --> 00:45:39,067
(ENTRAMBI URLANDO)

706
00:45:39,737 --> 00:45:41,295
(TUTTI URLANO)

707
00:45:43,173 --> 00:45:44,697
GREG: E' tipico.

708
00:45:45,109 --> 00:45:48,101
Non ascolti.
Devi fare dei gesti.

709
00:45:49,046 --> 00:45:52,015
Non hai speranza all'inferno
da soli.

710
00:45:52,149 --> 00:45:54,379
Beh, sono stufo di portarti dietro.

711
00:45:55,018 --> 00:45:57,714
Se mi prenderà, andrò con lui.

712
00:45:57,821 --> 00:46:00,915
Per quanto mi riguarda,
potete marcire tutti all'inferno.

713
00:46:02,693 --> 00:46:06,823
Va bene, Greg, faremo le valigie
se posso riavere i miei allegri uomini.

714
00:46:06,930 --> 00:46:08,295
Laggiù.

715
00:46:11,502 --> 00:46:13,026
Tutto bene?

716
00:46:13,804 --> 00:46:17,171
Sì, sto bene. Solo annoiato.

717
00:46:17,441 --> 00:46:19,341
(RISA)

718
00:46:25,048 --> 00:46:28,074
Voi due siete diventati una coppia brillante.

719
00:46:28,185 --> 00:46:29,482
Sei debole quanto la sua banda.

720
00:46:29,586 --> 00:46:32,111
Ma che senso ha ucciderlo?
se vuole unirsi a noi?

721
00:46:32,222 --> 00:46:34,452
Immagino che tu ci abbia pensato
mentre ti saltava addosso, eh?

722
00:46:34,558 --> 00:46:35,820
Ci risparmierà un sacco di fastidi.

723
00:46:35,926 --> 00:46:37,621
Sai che ho tosato le pecore
con più cervello di quello che hai?

724
00:46:37,728 --> 00:46:40,458
-Senti, pensavo...
-Hai pensato? Non hai mai pensato.

725
00:46:40,564 --> 00:46:42,964
-Non ha intenzione di aiutarci.
-Di cosa si trattava, allora?

726
00:46:43,066 --> 00:46:45,091
Vuole solo cacciarci da questo posto.

727
00:46:45,202 --> 00:46:46,760
Oh, quel ragazzo, gli ha sparato.

728
00:46:46,870 --> 00:46:47,928
Ma non l'ha ucciso, vero?

729
00:46:48,038 --> 00:46:49,630
No, ci sta provando
più spesso che può.

730
00:46:49,740 --> 00:46:51,970
-Potrei prenderlo adesso.
-No, no, no.

731
00:46:52,075 --> 00:46:55,442
Lo giocheremo un po'.
Scopri cosa sta veramente facendo.

732
00:46:55,546 --> 00:46:57,776
Possiamo sempre sbarazzarci di lui
e torna più tardi.

733
00:46:57,881 --> 00:46:59,405
Dai.

734
00:47:01,652 --> 00:47:03,517
Posso almeno trasmettere?
un messaggio a tua moglie?

735
00:47:03,620 --> 00:47:05,781
O conta meno di tuo figlio?

736
00:47:06,557 --> 00:47:08,787
Puoi dirle che la amo.

737
00:47:10,160 --> 00:47:12,924
Puoi dire che ti seguo
sulle orme di Paolo.

738
00:47:13,030 --> 00:47:15,464
Oh, sono sicuro che sarà così
per lei un grande conforto.

739
00:47:16,466 --> 00:47:18,024
Mi dispiace per il tuo braccio, Jack.

740
00:47:19,269 --> 00:47:20,998
Ma devi imparare
fare come ti è stato detto.

741
00:47:21,939 --> 00:47:25,170
Quando dico stare lontano, intendo stare lontano.

742
00:47:26,877 --> 00:47:28,777
Quindi, arrivederci.

743
00:47:30,614 --> 00:47:32,775
E uno speciale arrivederci norvegese a te.

744
00:47:34,384 --> 00:47:36,113
(PARLANDO NORVEGESE)

745
00:47:43,360 --> 00:47:45,954
-GIOVANNI: Greg!
-AGNESE: John, resta qui.

746
00:47:46,063 --> 00:47:48,088
-Ma se ne andrà.
-Resta qui. Non muoverti.

747
00:47:52,536 --> 00:47:55,528
Ho avuto una rivelazione accecante lungo la strada
a Damasco, vero?

748
00:47:56,907 --> 00:47:59,876
San Paolo si fece cristiano,
non un bandito.

749
00:48:03,013 --> 00:48:04,275
Ha il vaiolo.

750
00:48:04,948 --> 00:48:06,210
Che cosa?

751
00:48:06,783 --> 00:48:07,977
Greg ha il vaiolo.

752
00:48:08,819 --> 00:48:10,719
Questo è quello che ha detto.
Non è stato un addio.

753
00:48:10,821 --> 00:48:12,789
Ha semplicemente detto: "Ho il vaiolo".

754
00:48:14,691 --> 00:48:16,318
JACK: Oh, mio ​​Dio.

755
00:48:37,080 --> 00:48:39,605
-È tutto?
-Sì, è casa di Adams.

756
00:48:40,984 --> 00:48:42,417
Ok, Greg.

757
00:48:43,654 --> 00:48:47,522
La pistola. Solo una precauzione.
Devi stare attento.

758
00:48:50,661 --> 00:48:51,889
Un bel po' di riprese lì dietro.

759
00:48:51,995 --> 00:48:55,658
Sì, è un'ottima pistola.
Ho mirato ad almeno 10 piedi alla sua destra.

760
00:48:57,868 --> 00:48:59,563
Hai sangue dal naso.

761
00:49:07,577 --> 00:49:09,340
(SOSPIRANDO) Sì, l'ho fatto.

762
00:49:10,247 --> 00:49:11,805
MASON: Non c'è niente da ridere.

763
00:49:11,855 --> 00:49:16,405
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0